这个梗的含义是“本番”，在日语中指的是真实的，真实的行动或事情。在日本风俗业中，从业女性数量庞大，虽然法律规定禁止本番行为，但仍然存在打擦边球的情况，即非法的行为不能越界，而是可以在合法范围内擦边而行。
这个梗起源于日本的风俗业。根据原文所述的情况，日本风俗业拥有超过30万从业女性。法律规定禁止本番行为，然而，从业人员和店主之间存在一种擦边球的情况，可以在合法的范围内进行某些行为，但是不能越界。虽然一旦越界，顾客甚至可能会被送到派出所，但从业人员和店主在法律上受到保护。
要正确运用这个梗在社交生活中，比如在聚会上，当有人提到某个行为的合法性或犯罪性时，你可以用幽默的口吻说：“这算不算本番呢？”来调侃这种擦边球的情况。例如，当朋友谈论某种灰色地带的行为时，你可以用这个梗来调侃，并引起大家的笑声。
